Danilo Gentili vira Woody em especial de Toy Story no SBT e recebe dubladores que marcaram gerações

 

Diguinho será Buzz Lightyear, Igor Guimarães dará vida a Jessie e até a banda Ultraje a Rigor entrará no clima da animação em edição especial do The Noite.

O The Noite com Danilo Gentili prepara uma transformação inesperada para o especial de Dia das Crianças. Nesta segunda-feira (12), o apresentador e sua equipe entram no universo de Toy Story, com direito a figurinos temáticos, cenário inspirado na animação e convidados que fizeram história na dublagem brasileira.

Danilo Gentili aparecerá caracterizado como Woody, enquanto Diguinho será Buzz Lightyear e Igor Guimarães assumirá o visual de Jessie. A banda Ultraje a Rigor também participará da brincadeira, representando os famosos aliens da franquia.

Dubladores de Toy Story revelam histórias dos bastidores

O programa recebe Marco Ribeiro, Mabel Cezar, Guilherme Briggs e Zé da Viola, profissionais que ajudaram a construir a versão brasileira da animação e de suas músicas.

Guilherme Briggs, que deu voz a personagens da franquia, contou que Toy Story marcou sua estreia em um longa-metragem e também foi seu primeiro trabalho para a Disney, em 1995.

“Fiquei bem nervoso. Eu fiz teste com vários dubladores clássicos e achei que não ia passar, que eu era o azarão”, relembrou.

Marco Ribeiro, que assumiu a voz brasileira de Woody a partir do segundo filme, explicou que já dublava Tom Hanks quando recebeu o personagem. No primeiro longa, o cowboy havia sido dublado por Alexandre Lippiani.

Já Mabel Cezar, intérprete de Jessie desde 1999, revelou que também não esperava conseguir o papel.

“Só fazer o teste para mim já estava bom, eu já estava feliz. Mas o Garcia Junior, visionário, entendeu que eu dava match com a Jessie”, contou.

Profissionais explicam o segredo da dublagem

Durante a conversa, os convidados também falarão sobre o desafio de transmitir emoções e fazer com que o público se conecte aos personagens sem perceber o trabalho de adaptação para o português.

“A pessoa tem que sentir que não está dublado, que o personagem existe e ele está falando em português. Você tem que fazer a tradução das emoções também”, explicou Guilherme Briggs.

Marco Ribeiro resumiu a missão dos profissionais: “O nosso trabalho é bom quando ele não é notado. Muito mais do que voz, é interpretação.”

Música de Toy Story terá momento especial

Zé da Viola também contará como entrou na produção da animação. Na época, ele gravava um CD com os irmãos no mesmo estúdio em que Toy Story era produzido, sem saber inicialmente que o filme estava sendo dublado.

O músico acabou sendo chamado para participar do projeto e precisou aprender a letra de uma canção para enviar a gravação à Disney.

Para fechar o encontro, o programa terá ainda uma apresentação de “Amigo Estou Aqui”, uma das músicas mais lembradas pelos fãs da franquia.

O especial do The Noite com Danilo Gentili vai ao ar nesta segunda-feira (12), à meia-noite, no SBT, logo após o Galvão F.C.