 | ||
| Universo de Star Wars e personagens da saga criada por George Lucas, que completa 50 anos em 2027 |
Palavras como Jedi, Padawan e expressões como the dark side deixaram de pertencer apenas ao universo de Star Wars e passaram a aparecer em diferentes contextos da língua inglesa. Um estudo publicado em 2023 na revista científica Linguistics Vanguard identificou que 34,3% das ocorrências analisadas de cinco termos e construções associados à franquia apresentavam usos inovadores, sem referência direta aos filmes.
A pesquisa ajuda a dimensionar a influência cultural da saga criada por George Lucas, que completa 50 anos em 2027. Para marcar a data, o primeiro longa-metragem retornará aos cinemas em fevereiro, enquanto uma nova produção da franquia, Star Wars: Starfighter, tem estreia prevista para maio.
Estudo identifica palavras de Star Wars usadas fora dos filmes
 | ||
| Termos como Jedi e Padawan ultrapassaram os filmes e passaram a aparecer em outros contextos da língua inglesa. |
Conduzido pela linguista Christina Sanchez-Stockhammer, o estudo The impact of Star Wars on the English language: Star Wars-derived words and constructions in present-day English corpora analisou 643 ocorrências de cinco elementos associados à franquia em quatro bases de dados da língua inglesa: COCA, COHA, BNC e BNC Spoken 2014.
Os itens investigados foram Jedi, Padawan, lightsaber (com suas variantes de grafia), Yoda e a construção to the dark side. Todos estão registrados no Oxford English Dictionary.
Do total de ocorrências analisadas, 220, equivalentes a 34,3%, apresentaram usos considerados inovadores pela pesquisa. Isso significa que as expressões apareceram em situações relativamente independentes das histórias de Star Wars, assumindo sentidos figurados ou sendo aplicadas a outros contextos.
Um exemplo identificado pelos pesquisadores é o uso de Jedi para descrever alguém com grande habilidade em determinada atividade. Já Padawan, nome dado aos aprendizes Jedi na saga, pode ser empregado informalmente para se referir a alguém que está começando a aprender uma habilidade.
O estudo também identificou usos metafóricos de Yoda para caracterizar uma pessoa especialmente sábia e da expressão to the dark side para indicar uma mudança de comportamento ou posição considerada negativa.
O artigo científico está disponível na revista Linguistics Vanguard.
Como Star Wars pode ajudar no aprendizado de inglês?
Para Reginaldo Kaeneêne, fundador e CEO da KNN Idiomas, a influência da saga demonstra como filmes e outras produções culturais podem aproximar o público do idioma.
“Quando assistimos a um filme no idioma original, entramos em contato com expressões, pronúncias e maneiras de falar que nem sempre têm uma tradução literal. Em Star Wars, algumas palavras ganharam novos significados fora da história. Para quem deseja aprender inglês, esse contato com a cultura também ajuda a compreender como a língua é utilizada e está em constante transformação”, explica.
O contato com filmes e séries no idioma original permite observar pronúncia, vocabulário, entonação e expressões em situações contextualizadas. A familiaridade com personagens e histórias também pode facilitar a compreensão de palavras e construções que, fora daquele contexto, seriam menos conhecidas.
O executivo ressalta, porém, que o consumo de produções audiovisuais funciona como complemento, e não substitui a prática contínua necessária para desenvolver a comunicação.
“Para falar inglês, é preciso ir além de reconhecer palavras ou decorar frases, e as produções cinematográficas ajudam a naturalizar esse aprendizado. Na KNN, nosso curso de inglês utiliza uma metodologia própria, desenvolvida especialmente para falantes de português, com foco na conversação desde as primeiras aulas. O objetivo é que o aluno consiga utilizar o idioma em situações reais, com segurança e autonomia”, afirma.
O significado de expressões conhecidas de Star Wars
Além dos termos analisados pela pesquisa, outras expressões da franquia se tornaram referências conhecidas entre os fãs. Confira alguns exemplos e seus significados:
- Jedi: integrante da ordem Jedi; em usos figurados, alguém muito habilidoso em determinada atividade.
- Padawan: aprendiz ou iniciante, especialmente em um processo de formação.
- Yoda: nome do mestre Jedi que, em usos figurados, pode representar uma pessoa sábia ou mentora.
- Lightsaber: sabre de luz.
- The dark side: o lado sombrio.
- The Chosen One: o escolhido.
- May the Force be with you: que a Força esteja com você.
- It's a trap!: é uma armadilha!
Nem todas essas expressões fizeram parte da análise acadêmica. A lista reúne referências conhecidas do universo da franquia, enquanto o estudo se concentrou especificamente nos cinco itens linguísticos mencionados anteriormente.
Star Wars completa 50 anos com relançamento e novo filme em 2027
As comemorações dos 50 anos da franquia terão uma programação especial ao longo de 2027. O primeiro filme, lançado originalmente em 1977 e posteriormente rebatizado como Star Wars: Uma Nova Esperança, voltará aos cinemas em uma versão restaurada a partir de 19 de fevereiro.
Outro destaque será a Star Wars Celebration, encontro internacional dedicado aos fãs, marcado para 1º a 4 de abril de 2027, em Los Angeles, nos Estados Unidos.
Já em 28 de maio, está prevista a estreia de Star Wars: Starfighter, novo longa da franquia estrelado por Ryan Gosling e dirigido por Shawn Levy. A produção apresenta novos personagens e uma história ambientada em uma era diferente da cronologia tradicional da saga.
Com cinco décadas de histórias, personagens e referências, Star Wars continua influenciando diferentes áreas da cultura. A presença de palavras e expressões da franquia em contextos cotidianos da língua inglesa é mais um exemplo de como uma obra de entretenimento pode ultrapassar as telas e deixar marcas na comunicação.
Sobre a KNN Idiomas
Fundada em 2012 e sediada em Santa Catarina, a KNN Idiomas é uma rede de franquias dedicada ao ensino de inglês, espanhol, francês, alemão e italiano. A empresa utiliza metodologia própria voltada para falantes de português, com ênfase na conversação desde as primeiras aulas, turmas reduzidas e material didático exclusivo.
A rede oferece modalidades presencial e digital, por meio do KNN At Home. Mais informações estão disponíveis no site oficial da KNN Idiomas.
Com informações da assessoria de imprensa da KNN Idiomas.
